-
1 trece timpul
the sands are running out. -
2 de tijd is bijna om
the sands are running out -
3 el puntaje
• the Absolute• The Administration• the same way that• the sands are running out• the scored• the self -
4 lo acumulado en puntos
• the Absolute• The Administration• the same way that• the sands are running out• the scored• the self -
5 Die Zeit läuft ab.
The sands are running out. fig. -
6 срок истекает
1) General subject: the sands are running low, the sands are running out2) Mass media: term runs out3) Business: term expires -
7 кінець
ч1) (крайній пункт, межа; завершення) end; termination, close; ( мета) aim, purposeкінець абзаца (символ) — paragraph mark, paragraph break
кінець вектора мат. — terminus
до кінця тижня (раніше) — within the week, before the week is out; ( в кінці тижня) by the end of the week
на кінець (чого-небудь) — at the close (of), towards the end (of)
на кінець листопада — by/towards the end of November
доводити справу до кінця — to carry through, to see out, to bring to an end, to carry smth. to its conclusion; to complete smth., to put a finish to smth., to achieve, to execute
кінець світу — doomsday; the end of the world
наближатися до кінця — to draw to a close, to be approaching completion
час наближається до кінця — time is nearly up; the sands are running out
не з того кінця — from/at the wrong end, the wrong way
2) ( відстань) distance, journey, wayв обидва кінці — the way there and back; a round trip
3) мор. rope's end, tagнезакріплений (вільний) кінець — tag, loose end
4)під кінець — latterly, in the end, towards the end
кінець кінцем — after all, in the long run, finally, at last
до кінця — to the end, to the last; completely, totally, fully
кінці з кінцями зводити — to make ( both) ends meet
-
8 Время не ждет
Do not linger, we have not got much timeVar.: Время не терпитCf: The sands are running out (Br.). Time is running out (Am.). Time is short (Am., Br.). Time presses (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Время не ждет
-
9 así como
• as well as• the same• the same day• the same way• the sands are running out -
10 de la misma manera que
• in the same way as• in the sea• same way• same way that• the same way• the sands are running out -
11 del mismo modo que
• in the same way as• in the sea• same way• same way that• the same way• the sands are running out -
12 жизнь подходит к концу
General subject: the curtain falls, the sands are running outУниверсальный русско-английский словарь > жизнь подходит к концу
-
13 время идёт
General subject: time is getting on, time moves along, time moves on, time is marching on (We decided to do it now as time is marching on, and we're going on a trip next month.), the sands are running out -
14 время не стоит на месте
1) General subject: the sands are running out, time zips along2) Latin: tempus fugitУниверсальный русско-английский словарь > время не стоит на месте
-
15 время не терпит
-
16 время подходит к концу
General subject: the sands are running outУниверсальный русско-английский словарь > время подходит к концу
-
17 жизнь близится к концу
General subject: the sands are running outУниверсальный русско-английский словарь > жизнь близится к концу
-
18 конец уже близок
General subject: the sands are running out -
19 последние минуты истекают
General subject: the sands are running outУниверсальный русско-английский словарь > последние минуты истекают
-
20 sfârşitul e aproape
fig. the sands are running out.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
the sands are running out — ► the sands (of time) are running out the allotted time is nearly at an end. [ORIGIN: with reference to the sand of an hourglass.] Main Entry: ↑sand … English terms dictionary
the sands (of time) are running out — the allotted time is nearly at an end. [with ref. to the sand of an hourglass.] → sand … English new terms dictionary
the sands of time are running out — ► the sands (of time) are running out the allotted time is nearly at an end. [ORIGIN: with reference to the sand of an hourglass.] Main Entry: ↑sand … English terms dictionary
The Sands of Time — is a 1988 novel by novelist Sidney Sheldon.PlotThe story begins in Pamplona, Spain in 1976. The Basque people are fighting against Spain for their rights to free speech and cultural independence. While people are distracted with bulls let loose… … Wikipedia
The Desert (Dragon Prince) — The Desert is a fictional Princedom (or country) in Melanie Rawn s fantasy novels of the Dragon Prince and Dragon Star trilogies. It is the primary setting of these trilogies. For as long as the sands spawn fire... The Desert is Prince Rohan s… … Wikipedia
The Fast Show — Title Card for the Fosters Funny Series of The Fast Show. Format Sketch comedy … Wikipedia
The Darjeeling Limited — Theatrical release poster Directed by Wes Anderson Produced by … Wikipedia
The Royal Tenenbaums — Theatrical release poster Directed by Wes Anderson Produced by … Wikipedia
The Stepford Wives (2004 film) — The Stepford Wives Theatrical release poster Directed by Frank Oz Produced by … Wikipedia
The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno … Wikipedia
The Fall of Hyperion — The novel should not be confused with John Keats s epic poem fragment, . infobox Book | name = The Fall of Hyperion title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Dan Simmons illustrator = cover artist =… … Wikipedia